Book Review / Audiobook review: Outlaws by Javier Cercas, translated by Anne McLean, Narrated by Luis Moreno
on Sheila Ash (India), 26/Oct/2022 13:08, 34 days ago
OutlawsbyJavier CercasMy rating:4 of 5 starsAnne McLean the translator has translated many famous authors writing in Spanish including two I have read and enjoyedIsabel AllendeandJuan Gabriel Vásquez, so following on my usual 'follow the translator' route I came toJavier Cercas.
This is the first book of his I have read. I chose this one to start
with because it had an audiobook version. It was narrated by Luis Moreno
(http://www.luismorenotheactor.com),
whom I thought did a great job. I liked the tone of his voice and would
love for him to record more of Cercas' works and other Spanish author's
translated into English but whose books have yet to make it to audio.As
for the book, the story is presented as a series of interviews by an
unnamed author writing a book about El Zarco, a teenage criminal from
the era just after the death of Franco. These first person narratives
come from a number of people each of whom offer different perspectives
on life of Zarco - Ignacio Canas, Zarco's lawyer and ex-gang member,
Police Inspector Cuenca and Eduardo Requena, Superintendent of the
Prison. Their interviews are often rambling and repetitive, but in my
opinion this structure works well, their almost monologues are very
realistic of how people's memory work, a story unraveling bit by bit,
each with contractions and unknowns from this series of unreliable
narrators. They flow extremely well and with their slow reveal of the
back story really keep the reader's attention throughout. I found it
hard to put the book down at the end of the day.Do we ever get
to the whole truth, or just to various versions of the truth, a series
of truths, or even only a partial picture of part truths? I was left to
wonder what book the author would actually construct from these
interviews. Just as Zarco's life and exploits had become something of a
legend over time, a myth which for Cañas finds echoes in the story of
Lain Shan Po that he (and I) recalls seeing on TV as The Water Margin (https://www.imdb.com/title/tt0227975), the reader begins to consider whether it is ever possible to know it
all, to understand how and why it all happened. As Cañas says "even
if we find it comfortable to find an explanation for what we do, the
truth is that most if what we do doesn't have a single explanation,
supposing it even has any"CaBut what is presented is a
very entertaining and well written thriller. Lurking within and behind
it, there's a somewhat murky picture of the social deprivation in post
Franco times - the impact of poverty, bad housing, drug addiction, AIDS.
It's never 'in your face' but it is ever present from the contrast in
backgrounds and subsequent lives of Cañas and Zarco, between their
opportunities or lack of afforded by between being a poor immigrant to
the city acharnegosor being aquinquisa delinquent,
small time criminal, life on two sides of the tracks, here a river,
again echoing the Chinese story. The sadness of Cañas's continual
involvement with Zarco and its impact on his life may not be that he
initially became involved because he fancied Tere, a girl gang member
with Zarco on Cañas' first meeting, but as Cuenca saysthe best
thing that happened in my life happened to me due to a misunderstanding,
because I liked a horrible book (in his case Galdos' book about the
siege of Gerona which made him seek a posting in the city) and because I
thought a villain was a heroAn excellent read, and highly recommendedView all my reviewsashramblings